-
1 тесно связан с
Тесно связан с - is closely linked to, is closely related to, is closely tied to, is closely connected to, is intimately related to, is intimately connected with, is closely associated with, has a strong relation toThe erosion resistance will, therefore, be closely linked to the relative volumetric presence and continuity of each phase.The topographic index is obviously closely related to the plasticity index, but emphasizes peak density rather than peak height.The effects of corrosion/erosion and life prediction methodology are closely related.The flow oscillation magnitude is closely tied to the compressor and throttle characteristics.A national network of activities will be needed closely connected to local and regional industry.The noise is intimately related to the gear dynamics through inaccuracies in the tooth profile.Convective heat transfer is intimately connected with fluid mechanics.He has been closely associated with the material selection, fabrication, welding and heat treating of metals for the pressure vessel industry.Computational modeling of natural language has a strong relation to certain general aspects of the development of computer science.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тесно связан с
-
2 связь
ж.1) ( наличие связующего звена) tie, bond; connection; ( отношение) relationshipбыть / находи́ться в те́сной связи (с тв.) — be closely connected / associated (with), be closely related (to)
логи́ческая связь — logical connection
причи́нная связь — causal relationship; филос. causation [-'zeɪ-]
кака́я связь ме́жду э́тими явле́ниями? — what is the connection between the two phenomena?
ме́жду э́тими явле́ниями нет связи — these are unrelated phenomena, there is no connection between these phenomena
2) (взаимоотношения, контакты) connections pl (with), relations pl (with)устана́вливать дру́жеские связи (с тв.) — establish friendly relations (with)
установи́ть те́сную связь (с тв.) — establish close [-s] links (with)
теря́ть связь (с тв.) — lose touch (with)
связи с обще́ственностью — public relations (сокр. PR)
отве́тственный за связи с обще́ственностью — public relations officer
обра́тная связь — feedback
3) мн. ( знакомства) connectionsс хоро́шими связями — well-connected
4) ( любовные отношения) liaison [liː'eɪzən]; love affairвнебра́чные связи — extramarital affairs
инти́мная связь — sexual affair
вступи́ть в связь (с тв.) эвф. — have intimacy (with), be intimate (with)
5) ( передача и распространение информации) communication(s) (pl)слу́жба связи — communications service
министе́рство связи — ministry of telecommunications
сре́дство связи — communication medium / facility
обору́дованный сре́дствами связи — equipped with communication facilities
ли́ния связи — communication line
опера́тор связи (компания) — telecom provider
6) воен. intercommunication; signals pl; ( взаимодействие) liaisonслу́жба связи — signal service; communication service амер.
7) тех. tie; connection; link8) хим. bond9) ( ассоциация) association, connection10) грам. connection, link••в связи́ с чем-л в знач. предл. — in connection with smth; in view of smth
в связи́ с тем, что — for the reason that; because
в э́той связи́ — in this connection / context
в како́й связи́? — in what connection / context?; why?
-
3 тесно связанный
1) General subject: associate, associated, bound up (in, with), inwrought, near, together2) Biology: coarctate3) Medicine: bound up4) Mathematics: tightly bound5) Law: germane6) Business: closely related7) Automation: closely coupled8) Makarov: closely connected, coarctate (о тканях, органах и т.п.) -
4 связь
ж.1. tie, bond; ( по ассоциации идей) connectionстоять в тесной связи (с тв.) — be closely connected (with)
причинная связь — causal relationship; филос. causation
2. ( общение) connection, relationустанавливать дружеские связи (с тв.) — establish friendly relations (with)
установить тесную связь (с тв.) — establish close links (with)
терять связь (с тв.) — lose* touch (with)
3. ( любовная) liaison4. мн. ( знакомства) connections5. тк. ед. ( о средствах сношения и сообщения) communication6. тех. tie; connectionслужба связи — signal service; communication service амер.
♢
в связи с чем-л. — in connection with smth.; in view of smth.в связи с этим, в этой связи — in this connection
-
5 близкий
прил.1) near, close2) (о времени)near, imminent3) ( сходный)like, similar (to); close (to) (о переводе); faithful (о копии и т. п.)Эта скорость близка к скорости звука. — This speed approaches the speed of sound.
близкий по духу человек — congenial soul, kindred spirit
intimate, close, nearбыть в близких отношениях — to be on terms of intimacy, to be intimate (with smb.)
близкий друг — intimate/close friend
-
6 тесный
adj. tight, close, narrow; в тесной связи с, closely connected to -
7 близкий к политическим кругам
General subject: closely connected with political circlesУниверсальный русско-английский словарь > близкий к политическим кругам
-
8 в тесной связи
1) General subject: hand and glove, hand in glove (with)2) Mathematics: closely connected (to) -
9 в тесной связи с
1) General subject: hand and glove with somebody (кем-либо)2) Mathematics: closely connected to -
10 симония
1) History: simony -
11 Б-79
С БЛЕСКОМ PrepP Invar advmagnificently, excellentlybrilliantlysuperbly (in limited contexts) with flair (of the passing of exams, tests etc) with flying colors.«На съездах и конференциях... Валентин Сергеевич с блеском доказывает, что наш план тесно связан с задачами третьего пятилетнего плана» (Каверин 1). "At congresses, at conferences...Valentin Sergeyevich brilliantly proves that our plan is closely connected with the tasks of the Third Five-Year Plan" (1a)....На новом месте предприимчивый Поклен с ещё большим блеском развернул все приманки своей лавки (Булгаков 5)....In the new place the enterprising Poquelin displayed his goods with even greater flair (5a). -
12 с блеском
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ magnificently, excellently:- brilliantly;- superbly;- [in limited contexts] with flair;- [of the passing of exams, tests etc] with flying colors.♦ "На съездах и конференциях... Валентин Сергеевич с блеском доказывает, что наш план тесно связан с задачами третьего пятилетнего плана" (Каверин 1). "At congresses, at conferences...Valentin Sergeyevich brilliantly proves that our plan is closely connected with the tasks of the Third Five-Year Plan" (1a).♦...На новом месте предприимчивый Поклен с ещё большим блеском развернул все приманки своей лавки (Булгаков 5)....In the new place the enterprising Poquelin displayed his goods with even greater flair (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с блеском
-
13 Любишь меня, так люби и собачку мою
True affection for some person should be extended to everyone closely connected with him. See Кто гостю рад, тот и собачку его накормит (K)Var.: Любишь меня, так люби и мою роднюCf: Не that loves the tree, loves the branch (Br.). Не who loves the tree loves the branch (Am.). If you like the sow, you like her litter (Am.). If you love the boll, you cannot hate the branches (Br.). Love me, love my dog (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Любишь меня, так люби и собачку мою
-
14 близкий
1. ( недалёкий) near; (приближающийся, угрожающий) imminentна близком расстоянии — at a short distance, a short way off; (стрелять, фотографировать) at short range
близкий по духу человек — congenial soul, kindred spirit
3. ( об отношениях) intimate, close, nearбыть близким с кем-л. — be intimate with smb.
быть близким кому-л. — be dear to smb.
быть близким сердцу — be near smb.'s heart
быть в близких отношениях с кем-л. — be on terms of intimacy, или be intimate, with smb.
4. как сущ. мн. ( родственники) one's people / relations; one's nearest and dearest; ( друзья) friends -
15 связь
* * *f. relation, connection, tie, bond, association, communication, constraint, binding, restriction;
сила связи - constraint force;
обратная связь - feedback;
в тесной связи - closely connected (to)
в связи - in connection (with)
взаимная связь - coupling;
постоянная связи - coupling constant;
связь ребра - edge connectivity;
мера связи - correlation measure -
16 тесный
-
17 демонстрация
display, advertisement The species-specific characteristics of using a particular form of displays are closely connected with the expressiveness of the signal behaviour of a species, which is in turn determined by the height of the thresholds for a particular actions execution.The crest serves to exaggerate the visual effect of a pronounced rapid movement used in the ceremony of inter-male greeting, namely, the bobbing of the head. .демонстрация горлового мешка «раздувания» (у ящериц) - dewlap extensionдемонстрация самоутверждения - assertion display, self-assurance displayдемонстрация умиротворяющие (мн.) демонстрация - appeasement behaviourбоковая демонстрация - broadside display, side display, lateral displayвокальные (мн.) демонстрация - vocal displaysвоспроизводить (проделывать) perform, execute, employдвигательные (мн.) демонстрация - movement displaysмеханических звуков (мн.) демонстрация - mechanical noise displaysсложно-дифференцированая демонстрация - elaborate display, extravagant displayсоциальные (мн.)демонстрация - social displayThe speed at which the units of dislay is performed in their sequence is the cadence of the dispa .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > демонстрация
-
18 порог
thresholdThese birds have a comparatively low threshold for territorial aggression, manifested in both males and females, and direct bodily contact evidently involves very strong psychological stress .The species-specific characteristics of using a particular form of displays are closely connected with the expressiveness of the signal behaviour of a species, which is in turn determined by the height of the thresholds for a particular actions execution .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > порог
-
19 близкий
1) ( недалёкий) near; (приближающийся, угрожающий) imminentна бли́зком расстоя́нии — at a short distance, a short way off; at short range
бли́зкое схо́дство — close resemblance
бли́зкое бу́дущее — near future
2) (по, к; сходный) like; similar (to); ( о переводе) close (to); (о копии и т.п.) faithfulбли́зкий по ду́ху челове́к — congenial soul, kindred spirit
3) ( об отношениях) intimate, close, nearбли́зкий ро́дственник — near relation
быть бли́зким с кем-л — be intimate (with)
быть бли́зким кому́-л — be dear (to)
быть бли́зким се́рдцу — be near smb's heart
бли́зкий к полити́ческим круга́м — closely connected with political circles
родны́е и бли́зкие — family and friends
-
20 предприятие предприяти·е
участвовать в (каком-л.) предприятии — to have a concern in a business
акционерное предприятие — corporate / joint-stock enterprise
бездействующие / неработающие предприятия — idle establishments / facilities
бесприбыльное / некоммерческое предприятие — nonprofit activity
государственное предприятие — goverment(al) / public / state-(owned) enterprise, government / publicly-(owned) establishment
действующее / работающее предприятие — operated / operating / producing establishment
деловое предприятие — business affair / establishment
зарубежное / иностранное предприятие — foreign enterprise
крупное предприятие — large-scale / large / big enterprise
некорпорированное предприятие — nonincorporated / unincorporated enterprise
прибыльное / рентабельное предприятие — profitable enterprise
промышленные предприятия — industrial enterprises, production facilities
промышленные предприятия, принадлежащие частной компании — company-owned (production) facilities
смежные предприятия — closely connected / cooperating enterprises
совместное предприятие — joint venture / enterprise / undertaking
торговые предприятия — commercial facilities, trading enterprises
частное предприятие — free / private enterprise, private establishment
предприятие, которое соблюдает правила охраны окружающей среды — environment conscious enterprise
предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза — open shop
предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза — closed shop
предприятия, управляемые государством — government-run facilities
2) (предпринятое дело) undertakingприступить к какому-л. предприятию — to inaugurate an undertaking
3) (рискованный шаг) game, enterprise, venture, adventureрискованное / сомнительное предприятие — wild cat venture
Russian-english dctionary of diplomacy > предприятие предприяти·е
- 1
- 2
См. также в других словарях:
closely connected — index pendent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
closely — close|ly W2S2 [ˈkləusli] adv 1.) very carefully ▪ The detective watched him closely , waiting for a reply. closely controlled/guarded/monitored etc ▪ Political activity is closely controlled. ▪ Details of the program are a closely guarded secret … Dictionary of contemporary English
connected — con|nect|ed [ kə nektəd ] adjective * 1. ) joined to each other or to something else: connected underground tunnels The dishwasher isn t connected yet. 2. ) things such as ideas, events, or facts that are connected are related to each other: Were … Usage of the words and phrases in modern English
connected */ — UK [kəˈnektɪd] / US [kəˈnektəd] adjective 1) a) things such as ideas, events, or facts that are connected are related to each other Were the two deaths connected? connected with/to: a meeting to discuss issues connected with genetic engineering… … English dictionary
connected — adjective 1 if two things are connected, they are joined together: The two continents were once connected. (+ to): The wire is connected to an electrode. 2 if two facts, events, etc are connected, they affect each other or are related to each… … Longman dictionary of contemporary English
connected — con|nect|ed [kəˈnektıd] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(joined)¦ 2¦(relationship)¦ 3 well connected ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(JOINED)¦ to be joined to something else or joined to a large system or network connected to ▪ The light is connected to a timer. ▪ a computer… … Dictionary of contemporary English
closely — adverb 1 if you look at or study something closely, you look at it etc hard, trying to notice everything about it: watch sb closely: The detective was watching him closely, waiting for a reply. 2 if two things are closely connected or related,… … Longman dictionary of contemporary English
connected — [[t]kəne̱ktɪd[/t]] ADJ: usu v link ADJ, oft ADJ with/to n If one thing is connected with another, there is a link or relationship between them. → See also , well connected Have you ever had any skin problems connected with exposure to the sun? … English dictionary
Connected sum — In mathematics, specifically in topology, the operation of connected sum is a geometric modification on manifolds. Its effect is to join two given manifolds together near a chosen point on each. This construction plays a key role in the… … Wikipedia
Connected dominating set — In graph theory, a connected dominated set and a maximum leaf spanning tree are two closely related structures defined on an undirected graph. Contents 1 Definitions 2 Complementarity 3 Algorithms 4 Applic … Wikipedia
Connected (film) — For the 2011 Tiffany Shlain film, see Connected: An Autoblogography About Love, Death, Technology. Connected Promotional poster Traditional … Wikipedia